[在深圳]2006年8月

凌晨1：30 我的思维开始活跃 今天和FISH逛街 她买了很多衣服 而我却买了草帽 她说你倒好 出来不买衣服 却把模特的道具给买走了 我说这是为流浪准备的 流浪 不等于寒酸 尝试黑白  就名  静 夜 黑 凌晨 1：40 我在听的是《夜曲》 一群嗜血的蚂蚁 被腐肉所吸引  我面无表情 看孤独的风景  失去你 爱恨开始分明  失去你 还有什么事好关心  当鸽子不再象征和平 我终于被提醒  捆着手我现在是奴隶  我用漂亮的押韵 形容被掠夺一空的爱情  啊 乌云开始遮蔽 夜色不干净  公园里 葬礼的回音 在漫天飞行  送你的 白色玫瑰 在纯黑的环境调零  乌鸦在树枝上诡异的很安静 静静听  我黑色的大衣 想温暖你  日渐冰冷的回忆 走过的走过的生命  啊 四周弥漫雾气 我在空旷的墓地  老去后还爱你  为你弹奏肖邦的夜曲 纪念我死去的爱情  跟夜风一样的声音 心碎的很好听  手在键盘敲钢琴 我给的思念很小心  你埋葬的地方叫幽冥  为你弹奏肖邦的夜曲 纪念我死去的爱情  而我为你隐姓埋名 在月光下弹琴  对你心跳的感应 还是如此温热亲近  怀念你那鲜红的唇印  那些断翅的晴蜓 散落在这森林  而我和眼睛 没有丝毫同情  失去你 汩水混浊不清  失去你 我连笑容都有阴影  风在长满青苔的屋顶 嘲笑我的伤心  像一口没有水的枯井  我用凄美的字形 描绘后悔莫及的爱情  为你弹奏肖邦的夜曲 纪念我死去的爱情  跟夜风一样的声音 心碎的很好听  手在键盘敲钢琴 我给的思念很小心  你埋藏的地方叫幽冥  为你弹奏肖邦的夜曲 纪念我死去的爱情  而我为你隐姓埋名 在月光下弹琴  对你心跳的感应 还是如此温热亲近  怀念你那鲜红的唇印  一群嗜血的蚂蚁 被腐肉所吸引  我面无表情 看孤独的风景  失去你 爱恨开始分明  失去你 还有什么事好关心  当鸽子不再象征和平 我终于被提醒  捆着手我现在是奴隶 我漂亮的押韵 形容被掠夺一空的爱情  破草帽 凌晨 1：55 晚安。

篇8：2006-08-15 01:14:41 

Memory pieces--“归程”之上海南站

 















此门下去便是月台









第一次看到垃圾筒是按有机 无机来分类
很好





来车站路上的抓拍
上海如此的蓝天和落日 很难得



渐行渐远。。。



这是火车经过江山时抓拍的 
点点星光为江山水泥厂

离家乡咫尺之谣却不能下车，
我只能一声叹息了。。。

篇9：2006-08-16 23:01:02 

 Memory pieces--笔墨等于零（续） 

速写练习

            

“风格不是自己造出来，造出来的都是假的。风格是你自己走自己的路，爬也好，走路也好，向着自己的目标去走，留来的脚印，就是风格。风格是你走在前面，留下来的背影。所以，我从来没考虑风格，只考虑真的感情。” 



              

“夫画者，意为上”

              

古人云：“以形写神”，“形具而神生”。“神”由“形”而生，神是不能离开形的，如果离开了形，也就没有神了。可见神韵、意境是通过“形”来营造的。而造“形”、写“意”最根本的东西就是笔墨。石涛曾说过：“夫画者，形天地万物者也，舍笔墨，其何以形之哉？”看来笔墨和造型是相结合的，是统一的。一笔下去既是造型又是表现。

             


水墨画始祖——王维在其《山水论》中提出“意在笔先”的观点，他道出了意境于与笔墨的最根本关系。在这里，“意”不仅仅是指创作过程中的审美意象或形象，“意”落实到具体笔墨操作上，“意”便包含一种技巧性的笔墨思维存在。郑板桥画竹有“眼中之竹”、“胸中之竹”和“手中之竹”的三个过程。从现实的“眼中之竹”到“胸中之竹”，最后到“手中之竹”的转换过程中，笔墨始终是构成转换的中心环节，才使“胸中之竹”变成物态化的作品。笔墨不是画家展纸落墨之时才开始运用的，早在画家与物相会、观物取象的时候就开始运用了。可见，笔墨是贯穿整个创作过程的，是营造意境最根本的东西。 


              

 笔墨之所以成为了中国绘画艺术的灵魂、精髓，这与它的载体作用是密闭可分的。笔墨除了是“技巧”、 具有“表现”的功能之外，最重要的就是它还是一种载体，它承载着中国传统的儒家思想和道家思想，也承载着中国艺术的最高境界。张仃先生说：“笔墨是什么呢？笔墨并非毛笔加墨汁，笔墨是由人的创作而实现的。它是主观的，有生命、有气息、有情趣、有品、有格，因而笔墨有哲思、有禅意、有性灵，因而它是文化的，是精神的，而不是物质的，尽管它有物质的载体；它是主体的，是意志的，而不是什么奴才。”

篇10：2006-08-17 23:35:01 

习语、成语、谚语和惯用语的翻译 [转] 

翻译课受益不少，宗老师选的文章也是我所感兴趣的，关于一些成语、习语选取一些，转载如下，收集在此：）

习语、成语、谚语和惯用语的翻译

 

有一部分汉语成语带着一定的中国文化背景，有的成语在字面上就字面翻译是无法为外国读者所接受的。如加上许多解释性文字，就失掉了真正的内涵意义。

 

1)    毛遂自荐to volunteer one’s service (毛遂—战国时期人名)

2)    叶公好龙professed伪称的love of what one really fears (叶公—中国古代传说中的人名。叶：古邑名 [Ye village],在今河南叶县南公爱班固而忽崔骃,此叶公之好龙也。(叶公: 本名沈诸梁,楚国贵族,叶是他的封地。)――《后汉书·崔骃传》)

3)    东施效颦crude imitation with ludicrous [5luikrEs]adj.可笑的,愚蠢的effect (东施—中国古代一丑女的名字) 

4)    南柯一梦a fond dream or illusory joy (南柯—中国古代传说梦中地名) 

5)    四面楚歌to be besieged on all sides (楚—战国时期国名) 

6)        锱铢(zī zhū)必较to haggle over every penny (锱铢—中国古代重量单位。锱铢：旧制锱为一两的四分之一,铢为

一两的二十四分之一。比喻极其微小的数量奈何取之尽锱铢。――唐·杜牧《阿房宫赋》) 

7)    罄竹难书 (of crimes)too numerous to mention (竹—中国等国职发明以前写字用的工具) 

8)    初出茅庐at the beginning of one’s career (此典故出自《三国演义》)

9)    倾城倾国to be exceedingly beautiful (此典故出自《汉书》) 

10) 悬梁刺股to be extremely hard-working in one’s study (此典故出自《战国策》和《汉书》)

 

有许多汉语成语和英语成语在意义上是对等的，我们可用英语成语来翻译这部分汉语成语，给译文读者—：种生动感和亲切感。如：

 

1)    小题大做make a mountain out of a molehill n.(鼹鼠丘,无意义的事,小困难(或障碍)

2)    赴汤蹈火go through fire and water

3)    洗心革面turn over a new leaf

4)    乱七八糟at sixes and sevens

5)    横行霸道throw one’s weight势力about

6)    大发雷霆blow one’s top

7)    过河拆桥kick down the ladder

8)    乳臭未干be wet behind the ears

9)    格格不入be like square pegs钉子in round holes 

10)  魂不附体jump out of one’s skin

 

还有这种情况，多条词义汉语成语里的任何一条可用对等的多条同义英语成语中的任何一条来翻译：如：

 

左右为难between the devil and the deep sea

进退维谷stick in the mud

骑虎难下between the horns of a dilemma

左支右绌between two fires

跋前踬后in a fix (踬：挫折。dilemma／quandary／predicament困境)

羝羊触藩in a cleft劈开的stick（《周易·大壮》:“羝羊触藩羸其角”(羸: léi,缠绕)。意思是说公羊用角顶篱笆, 被篱笆缠住, 进退不得。后来用“羝羊触藩”比喻进退两难陷入困境。）

不上不下at a non plus

进退两难hold a wolf by the ears

无所适从with one’s back to the wall

莫衷一是between Scylla and Charybdis (Scylla [5silE]是靠近意大利一边的危险岩石—锡拉岩礁;Charybdis [kE5ribdis]卡律布迪斯为Sicily 岛海面的大旋涡)也可译作“腹背受敌”。

 

总而言之，翻译汉语成语时，为了保留原文形象，能直译则尽量直译，即按字面翻译。不能直译时，我们不能因词害义，应该翻译其实际意义。如能在英文中找到意义完全对等的成语，我们也可采用这种套译法。一般说来，正规文体中，汉语成语多采用形象的逐字翻译，非正规文体中，多采用简洁的大意翻译。


下面的英译按原文的字面翻译，其比喻效果同原文一样生动，译文使读者能很快联想起英文中的对等成语。如：

 

1)    竭泽而渔to drain a pond to catch all the fish (相当于kill the goose that lays the golden eggs) 

2)    打草惊蛇to stir up the grass and alert the snake  (相当于wake a sleeping dog)

3)    易如反掌to be as easy as turning over one’s hand  (相当于as easy as falling off a log) 

4)    玩火自焚to get burnt by the fire kindled点燃by oneself (相当于fry in one’s own grease)

5)    挥金如土to spend money like dirt (相当于spend money like water)

6)    掌上明珠a pearl in the palm (相当于the apple of one’s eye)

7)    对牛弹琴to play the lute to a cow (相当于cast pearls before swine [swain]n.猪,卑贱的人)

8)    守口如瓶to keep one’s mouth closed like a bottle (相当于keep a still tongue in one’s head) 

9)    雪中送炭to send charcoal in snowy weather (相当于help a lame dog over a stile)

10)  画蛇添足to draw a snake and add feet to it (相当于paint the lily)

 

不少汉语成不一定有非常对等的英语成语，但它们的字面翻译也能使译文读者得到正确无误的形象意义。如：

 

1)    声东击西to shout in the east and strike in the west

2)    刻骨铭心to be engraved on one’s heart and bones

3)    井底之蛙to be like a frog at the bottom of a well

4)    调虎离山to lure the tiger from the mountain

5)    口蜜腹剑to be honey-mouthed and dagger-hearted

 

有些汉语成语并没有形象的比喻意义，它们的字面意义也就是它们的实际意义。对这些成浯，我们当然可以采取字面翻译。如：

 

1)    劳苦功高to have spent toilsome辛苦的labour and won distinctive merits

2)    屡教不改to fail to mend one’s ways after repeated admonition [AdmE5niFEn]n.警告

3)    牢不可破to be so strongly built as to be indestructible

4)    攻其不备to strike sb when he is unprepared

5)    史无前例to be without precedent [pri5siEnt]n.先例in history

 

在不影响原义的前提下，我们应尽量采用这种按字面进行翻译的直译方法来处理汉语成语，从而更好地传达出原文的形式、意义和精神。

然而，汉语成浯并非每条都能按字面翻译。有些成语的比喻形象是译文渎者所不能接受的。如果把“眉飞色舞”死译成 “his eyebrows are flying and his countenance脸色is dancing”，这势必会贻笑大方，使译文读者不知所云，莫明其妙。我们可根据该成语的实际意义灵活地翻译成 “to beam with joy”。再看下面的译例：

 

1)    粗枝大叶to be crude and careless (死译：with big branches and large leaves) 

2)    无孔不入to take advantage of every weakness (死译：to get into every hole)

3)    扬眉吐气to feel proud and elated. (死译：to raise the eyebrows and let out a breath)

4)    灯红酒绿dissipated [5dIsIpeItId]adj.沉迷于酒色的and luxurious. (死译：with red lights and green wine)

5)    纸醉金迷 (a life of luxury and dissipation放荡,狂饮 (死译：with drunken paper and bewitched蛊惑的gold) 

6)    开门见山to come straight to the point (死译：to open the door and see the mountain) 

7)    单枪匹马to be single-handed in doing sth (北洋：with a solitary spear and a single horse) 

8)    大张旗鼓on a large and spectacular [spek5tAkjulE]adj.壮观的scale (死译：to make a great array of flags and 

drums)

9)    海阔天空 (to talk) at random (死译：with a vast sea and a boundless sky)

10)  风雨飘摇 (of a situation) being unstable (死译：The wind and rain are rocking.)

篇11：2006-08-20 01:55:31 

Memory pieces--印象.小屋一 

不久便离开深圳了，或向北，或向西，亦或去南半球。。。
   永远扮演着风筝的角色，漂哪是哪，居无定所。
   那我宁愿做个蒲公英，飘到一处，落地生根。
   有些时候，这种孤独与无助的感觉是致命的。

每到一处，总会有个小屋，从上海到深圳，我一定要把小屋装扮得很温馨。
让它时不时地温暖我的心，抚慰我不安的思绪。

今天买了束桔梗花，应该是在深圳最后一次买花了。
我很爱花，爱鲜花，尤爱桔梗花。
不是因为它的香，因为这花没有香，
只是因为它的颜色，不艳也不俗，不淡也不素，着色得恰到好处，
白白的花瓣尽头淡淡地涂上一笔色彩，渐渐地褪晕，不突兀不做作。
恰是大自然的原始造化。
就象水墨画，有疏有密，有紧有松，有重有轻。自然得体。
又象是姑娘的裙摆，白色的百褶裙尽头不经意得来些花纹点缀，平凡亦独特。
但整体看来又是素雅得恰到好处。。。